A NETFLIX ORIGINAL SERIES @95cul
METEOR GARDEN
EPISODE 21
Daoming Si nyetujui kencan sama gue.
Gue sendiri gak yakin kejadiannya bisa secepet ini
Awalnya gue mau dateng dan nanya sama lo. Terus...
Woi.
Monyet.
Siapa yang lo panggil monyet?
Xiaozi. Gue mau ngomong sesuatu.
Gak usah! Gue tau lo mau ngomong apa.
Lo mau bilang kalo gak suka sama gue, kan?
Terus lo juga ngirim temen-temen lo buat nge-date sama gue hari ini, kan?
Lo pikir itu bisa bikin gue nyerah?
SALAH!
-Titik terkuat gue itu ketekunan. -Ayo kencan.
Hey.
Gak mau ya udah.
Ngomong apa?
Oke oke.
Ya.
Dia bilang dia bakalan berusaha buat suka sama gue.
Terharu dengernya.
Gak tau dah kenapa gue bisa bahagia banget.
Yang gue tahu
Gue bener-bener suka sama dia.
Shancai.
Lo juga senengkan?
Gue tahu lo pasti berhasil.
Lo gak marah, kan?
Gak.
Nutrisi yang mengarah pada Kalori yang terkandung dalam makanan
serta komponen lainnya sangat baik untuk kesehatan.
Manusia mengkonsumsi makanan untuk memenuhi kebutuhan nutrisi.
Setelah mengkonsumsi makanan
dan melewati pencernaan, penyerapan dan metabolisme,
tubuh menggunakan zat yang dibutuhkannya untuk menjaga aktivitas hidup sehari-hari.
Dengan nutrisi yang tepat, dapat mencegah banyak penyakit.
Gue bawa nasi kepal pisang buatan nenek gue.
See you later.
Itu adalah enam eleman dasar untuk hidup sehat.
Kalian tahu apa aja enam eleman itu?
Karbohidrat,
protein, lemak, mineral,
vitamin.
Gue denger-denger Ahsi ngajak Si Cewek Monyet nge-date.
Ahsi campur Si Monyet.
Gak bisa gue bayangin.
Namanya Xiaozi.
Sebagai temen, harusnya kalian seneng tuh anak udah mulai dewasa.
Shancai.
Kenapa lo biasa-biasa aja?
Lo gak kecewa gitu?
Shancai!
Akhirnya ketemu juga.
Gue bawa makan siang nih buat lo.
Makan bareng yok.
Bukannya lo bilang kalo suka
-nasi kepalnya nenek gue? -Diem.
Makan aja sana.
Lo mau juga gak? Ini maknyus lho.
Gak.
Nenek gue bikinin buat lo.
Lo gak boleh sedekahin sama yang lain.
Gimana rasanya?
Kita gak bakalan mencret-mencret kan?
Lengket.
Enak juga.
Kemana Daoming Si?
Meizuo juga?
Meizuo baru aja pergi.
Gak tau kemana.
Ahsi pasti lagi nge-date sama ceweknya.
Hah?
Daoming Si punya pacar?
Senyum lo aneh.
Gue penasaran mereka ngapain aja.
AhSi, lo ngapain dah ngebut bener?
-Kita lagi balapan? -Berisik lu.
Gue benci pelan-pelan.
Ini yang disebut kencan?
Apa bedanya sama yang kemarin?
Padahal gue antusias nungguin hari ini.
Tapi lo aja gak lihat gue sama sekali. Ngomong aja gak.
Buat apa berduaan kalo gitu?
Lo mau gue ngapain?
Pertama-tama, lo harus sesuain sama langkah gue.
Terus lo juga harus senyum.
Terakhir, ajak ngomong kek gue.
Hah ribet
-Hey, lo ngapain? -Apa?
Emang kenapa?
Lo kan pacar gue.
AhSi.
Gue bahagia banget saat lo bilang lo berusaha buat suka sama gue.
Itu serius kan?
Gue bilang gue bakalan berusaha.
Terus kapan lo berusahanya?
Ini tuh bukan sesuatu yang bisa langsung cepet.
Kira-kira aja..
-Kurang lebih-- -Gimana gue bisa tau?
Suatu saat, pasti terjadi.
Seperti sekarang, meskipun Xiaozi yang berinisiatif lebih dulu,
tapi Xiaozi dan ahsi akan sering bertemu dua sampai tiga kali dalam seminggu.
Sepertinya Ahsi sudah mulai sadar,
Lalu Shancai?
Apa dia tetep bertemu Ahsi?
Di situasi sekarang ini,
selain di sekolah, Ahsi dan Shancai tidak banyak berhubungan.
Justru, Xiaozi yang sering mengobrol bersama Shancai.
Kamu bilang Xiaozi yang berinisiatif lebih dulu?
Apa yang merekan lakukan?
Xiaozi juga terlihat sedikit naif.
Sepertinya dia tipe yang akan menceritakan semua detail hubungannya
dan Ahsi ke Shancai.
Anak ini, Shancai memiliki banyak trik di lengan bajunya.
Aku rasa dia masih belum menyerah.
Ini lumayan.
Coba ini.
Buka pintunya.
Shancai.
Xiaozi?
Ngapain lo kesini?
Ada apa?
Siapa ini?
Baunya enak. Lagi pada makan malem ya?
Hallo, selamat malam.
Shancai, temen kamu?
Sini masuk, duduk dan makan bareng.
Boleh?
-Bolehlah. -Duduk sini. Biar tante ambilin mangkuk.
Makasih, Tante Dong.
Ini kelihatan enak banget.
Aku belum pernah makan malem disini sebelumnya.
Ini.
Ini cuma makanan sederhana.
Boleh nyobain?
Boleh. Sok mangga.
Yaaam enak bingits.
Nah. Coba yang ini.
-Makasih Om Dong. -Sama-sama.
-Ini juga enak. -Ya kah?
Makan yang banyak. Coba yang lain juga.
-Ini. -Okay, makasih.
Shancai, kenapa lo malah berdiri disana?
Sini.
Okay.
Aku coba yang ini.
Makan yang banyak.
Yang ini juga.
Tante pinter masak.
Lo tau gak,
Gue tuh bangun pagi banget hari ini buat dandan terus milih baju.
Gue bahkan keluarin semua baju baju dari lemari.
Nah iya.
Gue aja sampai pake lipstik baru
Tapi boro-boro lihat.
diperhatiin aja gak sama dia.
Shancai.
Lo dengerin gak sih?
Yaa.
By the way, Gue tadi jalan-jalan ke taman sama dia.
Tamannya romantis banget, tau gak?
Dan harusnya kan Si cowok itu ngapain kek di momen kaya gitu.
Tapi,
Dia aja gak nyium gue.
Kita cuma duduk diem-dieman.
Kita ini kaya gak pacaran ya?
Apa iya gue perlu denger bacotannya?
Shancai.
Lo sama Doaming Si pernah ciuman?
Pernah.
Pernah, kan?
Udahlah jujur aja.
Gue...
Kasih tau.
Dia masih suka sama lo?
Jangan mikir kaya gitu.
Gak begitu.
Maaf, Shancai.
Mungkin cuma gue aja yang gak sabaran.
Dan karna gue emang tertutup dari bayi.
Gue gak pernah ngalamin hal-hal kaya gini.
Gue gak tau nge-handlenya gimana.
Gue cuma mikir kalo cinta itu nyakitin.
Gue aja gak tau apa Daoming Si suka sama gue.
Tunangannya Ahsi curhat semaleman?
Dia pasti punya motif.
Gak mungkin.
Gue pikir dia khawatir.
Huaze Lei, tolong bilangin Daoming Si.
Suruh dia perlakuin Xiaozi lebih baik atau dia bakalan curhat tiap hari ke gue.
Lo pikir dia bakalan dengerin gue?
Kita gak boleh ikut campur.
Mau mereka akur atau gak.
Kita gak bisa lakuin apa-apa.
Bener juga.
-Tapi-- -Udahlah.
Ahsi bisa urusin masalahnya sendiri.
Gue gak bermaksud kepo sama urusan mereka.
Tapi Xiaozi cerita soal dia dan Daoming Si tiap hari.
Gue gak mau tau.
Shancai.
Bukannya lo yang terakhir yang harusnya terlibat dalam masalah ini?
Sama halnya,
Gak harusnya juga gue nyaranin atau nyuruh Ahsi bersikap baik ke Xiaozi.
Kalo gue ngelakuin itu,
orang bakalan mikir gue punya motif tersembunyi.
Paham?
-Huaze Lei-- -Ayo masuk kelas.
AhSi.
Apa?
Bukannya udah gue bilang gak usah kesini?
Gue bakalan marah kalo lo gak jelas begini.
Kenapa juga gue gak boleh kesini? Gue ini cewek lo.
Lo ini gak bisa manis dikit gitu?
Dia gak kaya pacarnya Ahsi.
Gue rasa mereka lagi berantem.
Ayo pergi.
Lo maunya apa?
Cium gue.
Cium gue sekarang.
Apa?
Lo masih suka kan sama Shancai?
Kerjaan lo cuma ngelamun pas sama gue.
Gue gak tau apa aja yang lo pikirin.
Tapi bagi gue itu kejam biarin pacar lo...
feel insecure.
Gue butuh bukti.
Kalo lo emang gak suka sama Shancai, cium gue.
Tutup mata lo.
Bukannya lo yang mau Ahsi baik sama Xiaozi?
Lo gak perlu khawatir lagi sekarang.
Ngapain diem aja?
Cemburu?
Cemburu? Siapa juga yang cemburu
Gue pikir itu bagus. Apa yang gue harapin udah terjadi.
Gue merasa gue punya...
libur tahun baru, musim panas, musim dingin sekaligus.
Gak.
Itu gak cukup buat jelasin kebahagiaan gue.
Gue harus bilang bahagia luar binasa sejagat raya
seakan nyokap berhasil jual setahun total bento dalam sehari.
Gue bahagia sampai nangis.
-Really? -Kenapa?
Lo bicara nonstop tiap orang nebak apa yang lagi lo pikirin.
Gak.
Gak usah bersikap kaya psikolog, ok?
Lebih bagus lagi lo fokus di kelas.
Hey.
Tas lo.
Lo nyium gitu aja pas dia minta. Happy ending kan.
Nah. Bagos.
Gak usah gangguin gue lagi.
Sana aja sama Xiaozi.
Gue harap lo berdua bersama selama-lamanya.
Hey, Shancai.
Ada masalah apa?
Kenapa lo cemberut mulu?
Apa?
Ada apa?
Bego.
Gue percaya aja sama omongan orang.
Gue terlalu egois.
Dan akhirnya gue yang dipermainin.
Konyol.
Gue beneran bego.
Gimana bisa lo ngomong gitu?
Itu karna lo percaya semua orang itu baik.
Apa yang udah Li Zhen dan Shunping lakuin sama lo,
lo tetep maafin mereka.
Lo orang baik.
Gitu?
Yaiyalah. Gue suka sama lo...
ya karna itu.
Masa?
Gue suka sama lo karna itu.
Belom terlambat selama gue bisa nemuin
waktu yang tepat.
Hey.
Shancai.
Gue harus bangkit.
Kalo gue terus mikirin itu, Gue cuma bakalan terus sendirian.
Yang lalu biarlah berlalu.
Lo gak sendirian.
Lo punya gue.
Qinghe.
Makasih.
Shancai...
Untung lo selalu ada buat gue.
Lo udah kaya saudara..
Gue cabut dulu.
Bye.
Apa?
lah kenapa gue jadi kaya saudaranya?
Gue denger gosipnya.
Fang nambahin banyak banget kemarin
Ya, seratus ribu yuan.
Aku juga mutusin buat nambah lebih banyak lagi.
Emang.
Member dan karyawan dapet info yang sama.
Percaya aja deh.
Okay.
Kayanya konsultasi investasi Bapak berjalan lancar.
Mamak juga mikir gitu.
Hasil investasinya gede
Jadi bapakmu nyimpen semua tabungan kita ke sana.
-Itu bener-bener ngehasilin banyak? -Ini beneran menang.
Banyak member yang dapet hasilnya
dan nyuruh Bapak investai ulang uang mereka lagi.
Bagus kan?
Heh kamu ngapain?
Ada apa antara kamu sama Daoming Si?
Gak ada apa-apa.
Dia baru aja punya pacar.
Dia punya pacar? Siapa?
Orang yang dateng kesini kemarin, Xiaozi.
Xiaozi?
Daoming Si itu aneh.
Dia macarin cewe yang gak tau asalnya darimana.
Nyebelin
Mak.
Dia itu dari keluarga konglomerat.
Anak mu ini satu-satunya yang gak tau asalnya darimana..
Gak bener tuh.
Kamu itu asalnya dari kita berdua.
<bCoba ngaca.
-Betol. -Hidung mancungmu.
Hidung lurus dan mulut lebar.
Kebetulan.
Bisa ngeteh bareng?
Lo masih marah?
Gak. Gue gak marah.
Tapi gue peringatin lo.
Don't judge me again.
Dingin. Harusnya lo make sesuatu yang hangat.
Masih ada kelas?
Gak. Udah selesai.
Nih.
Ada apa?
Gak.
Gue cuma merasa di luar dingin banget.
Tapi jadi lebih hangat minum kopi sama temen.
Lebih baik lagi kalo berendam di mata air panas.
Lo suka?
Lo belom pernah bahas itu soalnya.
Shancai ada disana
Yok.
Ayoook.
Shancai, kita boleh gabung gak?
Kita gak lagi ganggu kencan kalian, kan?
Gak, kita gak...
Ini Huaze Lei.
Kita baru aja kebetulan ketemu.
Dia Huaze Lei?
Ayok.
Hallo.
Gue tunangannya Ahsi.
He Yuanzi.
panggil aja Xiaozi.
Seru nih.
Kalo kita double date.
Banyak omong lo.
Kenapa lo marah?
Maaf. Dia cuma malu-malu.
Gak apa-apa. Udah biasa.
Soalnya tadi dia bilang lagi bosen
dan mau pulang.
Gue bilang kita bisa ke hotel.
Eh tapi dia malah kabur.
Padahal gue cuma godain doang.
Tapi kita udah ciuman.
Jadi kita bisa lebih ngapa-ngapain(?)
Heh Monyet.
Gak usah banyak omong.
Emang kenapa?
Dia bener-bener suka sama lo.
Harusnya lo seneng.
Nah bener.
Shancai juga mikir gitu.
By the way, kita punya hotel resor bagus di pegunungan.
Kalo gak ada kelas.
Mau kesana gak?
Gak. Makasih.
Kalian berdua bisa pergi sendiri.
Huaze Lei, kita gak harusnya jadi obat nyamuk.
-Kalian punya pemandian air panas? -Punya.
Pemandian air panas kita yang terbaik
Gue ikut kalo gitu.
Bagus. Gue atur nanti.
Ayo pergi.
Nyonya.
Ada perkembangan baru?
AhSi dan Xiaozi akan pergi ke He Group's Hot Springs Hotel malam ini.
Xiaozi sangat pintar.
Dia belajar dengan cepat.
Tetapi Huaze Lei dan Shancai ikut bersama mereka.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka bertemu di coffee shop.
Lalu pergi ke the hot springs hotel bersama.
Shancai selalu berada disekitar mereka.
Sekarang apa yang sedang direncanakan anak itu?
Kamu bilang Shancai bersama Huazi Lei
Dan mereka semua pergi ke hotel, kan?
Ya.
Mungkin dia pikir
Sudah tidak ada lagi harapan untun Ahsi Jadi sekarang dia mencoba ke Huazi Lei.
Dia mungkin menyerah begitu melihat
apa yang Ahsi dan Xiaozi lakukan.
Kenapa gak makan?
Ini restauran bagus.
Lihat deh.
Gue rasa kalian berdua ini cocok banget.
Si, kenapa lo minum banyak banget?
Lei.
ngomong sesuatu.
-Gue harus ngomong apa? -Ya ngomong apa aja
Gue boleh berendam gak?
Ya bolehlah.
Belok kanan ke kolam khusus cowok.
Shancai, mau pergi juga?
Disini punya kolam khusus pasangan lho.
Gak perlu.
By the way, cowok yang lo bilang
pendiem terus ngebosenin,
itu dia kan?
Ya.
Dia emang naksir berat sama Lei.
Tuh kan bener.
AhSi.
Ayo berendam juga.
Gak ah.
Ya udah.
Gue mau pergi sama Shancai.
Yok.
Enaknya
Shancai.
Ada apa?
Gak ada.
Lagi nikmatin
berendam disini rasanya tenang.
Makasih.
Gue merasa kaya lagi mimpi.
Pergi ke sauna sama temen, makan daging sambil ngobrol bareng.
Bahagi banget.
Gue belum pernah kaya gini soalnya.
Shancai.
Seneng bisa kenal sama lo.
By the way, lo harus jadi pengiring pas nikahan gue ya.
Gue?
Gak ah.
Nikmati aja sendiri.
Loh kenapa?
Gak bisa gitu. Lo harus jadi pengiring.
Lo tau,
saat gue lagi bareng Ahsi,
Gue bilang sama diri sendiri
kalo gue gak bisa ngarepin dia jadi pacar.
Atau kalo yg lain, gue bakalan kecewa.
Tapi kadang dia baik kok.
Dia mau sama gue kalo gue minta.
Shancai.
Gue tau gue nyebelin.
Kalo lo mau kabur
Gue bakalan ngejar lo.
Kalo lo lari ke Mars,
Gue juga bakalan kesana.
Gue sesak nafas.
Gue merasa keberatan.
Gue pikir gue bener-bener bisa nemuin celah
dan kabur dari Daoming Si.
Tapi kenapa gue merasa kaya gue makin terlibat?
Shancai.
Shancai, Ada apa?
Shancai.
Shancai pingsan di sauna
Gue merasa gak berguna.
So miserable.
Minum dulu.
Kepala gue sakit banget. Gue kenapa?
Lo pingsan di Sauna.
Istirahat aja. Lo bakalan baik-baik aja.
Lo yang bawa gue kesini?
Lo lihat semuanya?
Gue bantuin lo pake baju, gak boleh?
Lo bantu gue pake baju...
Jadi lo lihat semuanya selama lo bantuin gue...
Terus apa yang bisa gue lakuin?
Lo gak bisa minta bantuan cewek?
Dimana Xiaozi?
-Gue mau bicara dia. -Jangan.
Jangan ganggu mereka.
Lo bener.
Lo bisa misahin mereka.
Gue bantu dobrakin pintunya.
Kenapa juga?
Soalnya lo kelihatan kaya mau nangis tiap hari.
Jadi kenapa lo setuju kesini?
Lo bikin semuanya jadi tambah rumit
Jadi kenapa kita disini?
Kalo kita lihat mereka,
harusnya kita pura-pura aja?
AhSi.
AhSi, lo bisa denger?
Apa sih? Berisik banget.
Nyokap bilang gue bisa pindah ke rumah lo semester depan.
Jadi kita bisa saling mengenal satu sama lain.
Gak apa-apa kalo lo mau ngejar gelar master lo
sebelum kita nikah.
Lo cuma bisa ngikutin rencana orang tua lo?
Lo gak merasa hidup jadi lebih ngebosenin?
Maksudnya apa?
Bukannya lo udah mutusin buat suka sama gue?
Emang bener.
Gue gak bakalan nanya kalo lo gak cerita.
Tapi sekarang...
Makasih, Lei.
Buat apa?
Makasih udah nolongin gue di Sauna tadi.
Kebetulan gue selesai berendam.
Terus Xiaozi teriak lo pingsan.
Bener-bener gak sabaran
dan kuat.
Kadang gue mikir dia mirip sama Daoming Si.
Mereka gak sama.
Gak ada yang bisa ngalahin kepribadian Ahsi.
Lo bener.
Akhirnya lo senyum juga.
Akhirnya?
Lo cemberut terus seharian.
Gue udah kaya gini sejak pertama kali sekolah di Mingde University.
Gak cuma hari ini
Jadi semangat juang lo udah balik?
Baguslah.
Inilah Shancai yang gue kenal.
Lo kelihatan murung tadi.
Stop.
Pukul aja gue.
Keluarin aja semua biar lo bahagia.
Siapa bilang gue bahagia?
Gak usah nyangkal.
Sama kaya di atap dulu,
Huaze Lei selalu bisa nenangin gue saat gue capek dan bingung.
Daoming Si.
Gue kasih tau ya
Meskipun gue sering godain lo,
Gue beneran serius soal ini.
Lo gak ngerasain apa-apa?
Gak.
Kok bisa?
Atau lo mau gue
-pake lingerie? -Xiaozi.
Gue tau! Harusnya lo emang gak tertarik sama jubah mandi.
-Lo suka style yang gimana? -Denger.
-Gue gak mau denger! -Semua yang gue pikirin tentang Shancai.
Gue emang bilang gue bakalan berusaha suka sama lo.
Tapi gue minta maaf.
-Gak mau denger! -Gue gak bisa sama lo!
Suara apa tadi?
Gue rasa itu dari ruangan Ahsi.
Lo pikir Daoming Si maksaan diri ke Xiaozi?
Gue rasa sebaliknya.
Gue masih pengen mastiin dulu.
Xiaozi.
Maaf ganggu.
Lo ngelihat sesuatu yang gak boleh lo lihat?
Lakuin apa apa yg mau lo lakuin.
Pukul aja gue sampai lo puas.
Lo sendiri tau
berapa banyak gue pengen mukulin lo?
Gue pengen mukulin lo sampai lo inget rasa sakit setiap lo mikirin gue.
Sampai lo gak bakalan bisa lupain gue.
Tapi Daoming Si,
Gue gak mungkin bisa
Gue gak merasa inilah gue Ngerti?
Gue beneran minta maaf.
Gue gak bisa tidur.
Gue bangun semaleman
Gue bener-bener punya waktu terburuk.
Gue harusnya gak bener-bener perlu lihat itu.
Gue gak pengen gangguin mereka.
Mengecewakan.
Pagi.
Gue malah makin canggung ketemu Daoming Si.
Hari-hari ribut udah gak ada lagi.
Ini mungkin
karena hubungan kita juga udah berubah.
Malah gue gak canggung lagi sama Huazi Lei.
Tapi kalo itu Daoming Si,
Gue gak bakalan bisa tidur sambil genggaman tangan sama dia.
Ada apa?
Gue mau pulang.
Kasih tau Lei.
Xiaozi.
Gue mau pergi.
Kenapa gitu?
Gue masih pengen disini.
Gue bakalan nyuruh sopir anterin lo pulang.
Gak perlu. Makasih.
Gue ketemu Daoming Si tadi
Dia bilang dia mau pulang.
Oh ya?
Mungkin dia malu.
Sejak...
semalam. Kita...
Dia pasti malu.
Gue pamit.
Makasih.
Lo gak ngerasain apa-apa?
Gak.
Kok bisa?
Atau lo mau gue
-pake lingerie? -Xiaozi.
-Gue harusnya gak blak-blakan. -Denger.
-Gue gak mau denger! -Semua yang gue pikirin itu tentang Shancai.
Gue emang bilang gue berusaha suka sama lo.
Tapi gue bener-bener minta maaf.
-Gak! -I can't be with you!
Subtitles by Netflix
Translated by Coleen Chua Indonesia translated by Sacul
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene